宇都宮に着きました。

 
今日は道の駅で車泊。
明日は、多くの人が気にかけている、象の宮子に会いにいきます。
45年間一人きりの象です。
罪もない者の一生を台無しにする収容所の罪は重い。
 
その後の予定は、
1 宇都宮収容所
2 栃木県なかがわ水族収容所(栃木県)
3 那須ワールドモンキー収容所
4 那須サファリ収容所
5 那須動物収容所
6 アクアマリンいなわしろカワセミ水族収容所
7 東北サファリ収容所
8 河北町児童動物収容所
9 鶴岡市加茂水族収容所(山形県) 収容数30000
10 秋田市大森山動物収容所(秋田県) 収容数615
11 男鹿水族収容所GAO(秋田県)
12 弥生収容所
 ↓
北海道へ
となりそうです。
 
✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔LIB マンスリー 会員:動物収容所・水族館収容所 キャンペーン〕
 
#動物を解放しよう
#日本ですべての動物園水族館閉鎖そのステキな理由

動物解放団体 リブ(LIB:Animal Liberator. net〕
Web:http://animal-liberator.net/animal-liberator/
FB:https://www.facebook.com/Animal.Liberator.net/
Tw:https://twitter.com/Anima_Liberator
YouTube: https://www.youtube.com/c/AnimalLiberatorNet
Instagram: https://www.instagram.com/animal_liberator/?hl=ja

✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔マンスリーサポーター・寄付・会員 募集中〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/support
〔MonthlySupporter・Donation・Member〕
https://syncable.biz/associate/LIB/donate

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔コスタリカですべての「動物園閉鎖」!そのステキな理由〕
https://tabi-labo.com/175608/costaricazoo
〔動物の異常行動リスト〕
http://animal-liberator.net/animal-liberation-lab/list_abnormal-behavior/
〔日本一周!動物園水族館調査〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/

4月1日 1 井の頭自然文化園:動画

180401 1 井の頭自然文化園:1 Live:調査開始

 

180401 1 井の頭自然文化園:2 お腹をすかせてヤギの後を追いかけて糞を食べるブタ 1

 

180401 1 井の頭自然文化園:3 お腹をすかせてヤギの後を追いかけて糞を食べるブタ 2

 

180401 1 井の頭自然文化園:4 ホンドタヌキの異常行動

 

180401 1 井の頭自然文化園:5 キツネの様子

 

1 井の頭自然文化園:6 アムールヤマネコの異常行動

 

180401 1 井の頭自然文化園:7 すごい客の数

 

180401 1 井の頭自然文化園:8 ゾウのはな子の象舎 1 狭い

 

180401 1 井の頭自然文化園:9 ゾウのはな子の象舎 2 はな子避けの鋲

 

180401 1 井の頭自然文化園:10 ゾウのはな子の象舎 3 はな子の利用

 

180401 1 井の頭自然文化園:11 ゾウのはな子の象舎 4 はな子と 堀と 動物解放

 

180401 1 井の頭自然文化園:12 コシジロヤマドリ 常に同じ動き

 

180401 1 井の頭自然文化園:13 アカゲザル 毛が抜けている

 

180401 1 井の頭自然文化園:14 猿山の施設概要 顔に刺青を入れられたアカゲザル

 

180401 1 井の頭自然文化園:15 ツシマヤマネコ 異常行動 足腰が弱っている

 

180401 1 井の頭自然文化園:16 フェネック 異常行動

 

180401 1 井の頭自然文化園:17 Live:終了報告

 

動物解放団体 リブ(LIB:Animal Liberator. net〕
Web:http://animal-liberator.net/animal-liberator/
FB:https://www.facebook.com/Animal.Liberator.net/
Tw:https://twitter.com/Anima_Liberator
YouTube: https://www.youtube.com/c/AnimalLiberatorNet
Instagram: https://www.instagram.com/animal_liberator/?hl=ja

✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔マンスリーサポーター・寄付・会員 募集中〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/support
〔MonthlySupporter・Donation・Member〕
https://syncable.biz/associate/LIB/donate

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔コスタリカですべての「動物園閉鎖」!そのステキな理由〕
https://tabi-labo.com/175608/costaricazoo
〔動物の異常行動リスト〕
http://animal-liberator.net/animal-liberation-lab/list_abnormal-behavior/
〔日本一周!動物園水族館調査〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/

4月1日0時 日本一周!動物園水族館調査【北日本編】 出発 Live

 

 

動物解放団体 リブ(LIB:Animal Liberator. net〕
Web:http://animal-liberator.net/animal-liberator/
FB:https://www.facebook.com/Animal.Liberator.net/
Tw:https://twitter.com/Anima_Liberator
YouTube: https://www.youtube.com/c/AnimalLiberatorNet
Instagram: https://www.instagram.com/animal_liberator/?hl=ja

✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔マンスリーサポーター・寄付・会員 募集中〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/support
〔MonthlySupporter・Donation・Member〕
https://syncable.biz/associate/LIB/donate

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔コスタリカですべての「動物園閉鎖」!そのステキな理由〕
https://tabi-labo.com/175608/costaricazoo
〔動物の異常行動リスト〕
http://animal-liberator.net/animal-liberation-lab/list_abnormal-behavior/
〔日本一周!動物園水族館調査〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/

井の頭の収容所には、ハダカの猿がいます

 
いよいよ明日。
明日に切り替わって、すぐ、4月1日 0時0分1秒に家を出発します。
本日23時50分ころから、調査スタート記念の中継をします。
こちらのアカウントから。
良かったらご覧ください。
 
井の頭自然文化園を事前調査してくださった方のレポートです。
読んでおくべきレポートです。
 
________________
【園長による「ハダカのアカゲザル」の話】
 
井の頭自然文化園動物園には、「裸同然のお猿さん」がいます。
動物園にいるサルたちは、暇を持て余しており、毛づくろいをしすぎてしまう、
というのが理由です。(同動物園ガイドツアーの話より)
 
3月18日に、園長による「アカゲザル展示改善計画」ガイドがありました。
 
 
以下、園長の話の抜粋です。
 
「この動物園のアカゲザル、アカハダカザルなんて呼ばれてしまっている。
環境的には、他の動物園に比べて、1頭あたりの面積も広く、遊び道具などもあり、
決して悪い方ではない。
しかし、毛がなくなっている個体がいることは事実で、動物園側としてもどうにかしていかねばならないという思いがあり、園長はじめ園全体、飼育員全員でこの問題、環境改善に取り組んでいきたいという意向でいる。」
 
「動物園は、無機質なコンクリートに金属、自然の環境・野生の環境には程遠い。
野生下では仮に動物園の展示場の1万倍の広さの行動範囲だとすると、動物園では1万倍不潔になりやすく、病気になる可能性が高くなる。
 
なので昔は、ただ清潔さを保つという理由で掃除しやすいコンクリートにしていた。
しかし今、それで動物たちが幸せなのか?という疑問が出てきて議論されるようになった。
さぁ、大変な動物園。
しかし私たちもサルに、もう少しいい暮らしをさせてあげたいと思い始めた。
 
そして、毛づくろいをする暇がなければ良いのではないか?と考えた。
ペレットは栄養バランスに優れ、インスタントで楽だがすぐに食べ終わってしまうという時間の問題が生まれるので、果物や野菜中心にしたり、遊具を導入したり、考え付くことは全てやっていこうと思っている。
 
動物園は自己評価していかなければならない時代にきた。
少しでもよくしていきたいので、皆さん応援してください。」
 
そして園長はこんなことも仰りました。
 
「動物園の動物は檻や柵の中にいて逃げられない。
まるで「牢獄」にいるのと一緒だ。
 
そして、自らは動物園側の人間なのでそうは思わないが、ある視点から考えると
「私は刑務所の所長」だと。
 
園長自らがこのような発言をされたことには非常に驚きました。
予想になりますが、園長が言いたかったことは、
 
もちろん、自由を奪われ、閉じ込められた動物たちが可哀想だいう考えやスタンスはわかるが、
我々は動物園を存続していかなければならない。
その中で出来うる限りのことはしていくことので、理解してほしい。
 
でしょうか。
 
動物たちを守りたいという思いで動物の解放を訴える側。
また同じく、動物を守りたいと、種の保存という大義名分を掲げる動物園側。
 
両者の歩み寄り、相互理解を図るような言い回しだとも取れました。
 
あるいは、動物園擁護の来園者に対し、
動物園を否定する声もあるが、動物たちが幸せに暮らせるように我々は努力しているのだというアピールなのでしょうか。その真相はわかりません。
 
千葉県がアカゲザルの大量捕獲、虐殺をするということです。
600人との話もあります。
「千葉県特定外来生物(アカゲザル)防除実施計画について」
https://www.pref.chiba.lg.jp/shizen/choujuu/akagezaru/
 
 

動物解放団体 リブ(LIB:Animal Liberator. net〕
Web:http://animal-liberator.net/animal-liberator/
FB:https://www.facebook.com/Animal.Liberator.net/
Tw:https://twitter.com/Anima_Liberator
YouTube: https://www.youtube.com/c/AnimalLiberatorNet
Instagram: https://www.instagram.com/animal_liberator/?hl=ja

✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔マンスリーサポーター・寄付・会員 募集中〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/support
〔MonthlySupporter・Donation・Member〕
https://syncable.biz/associate/LIB/donate

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔コスタリカですべての「動物園閉鎖」!そのステキな理由〕
https://tabi-labo.com/175608/costaricazoo
〔動物の異常行動リスト〕
http://animal-liberator.net/animal-liberation-lab/list_abnormal-behavior/
〔日本一周!動物園水族館調査〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/

LIBからのお知らせ 1.動画公開 2.調査 3.動物解放会議

1. YouTube『ヴィーガニズム、ヴィーガンとは?』公開
2. 4月1日  『動物園水族館調査』井の頭自然収容所
3. 同日   『動物解放会議』@ナタラジ

 
 

 
 

1. YouTube『ヴィーガニズム、ヴィーガンとは?』公開

 改めてヴィーガニズムとヴィーガンの定義をまとめました。
 『ヴィーガニズム、ヴィーガンとは?』:LIB Live School3
 
 
 
 
 
 

2. 4月1日  『動物園水族館調査』井の頭自然収容所

 いよいよ!4月1日から、『日本一周!動物園水族館調査』初調査です。 
 9:30 井の頭自然文化園前で集合です。
 現在3名で行く予定です。
 もしご同行を希望される方は、メールかメッセージを。
 2時間に1回くらいチェックする感じですので、直接探していただいた方が早いかもしれません。
 
 
 
 

3. 同日   『動物解放会議』@ナタラジ

 場所は、荻窪のナタラジです。
 開始時刻は調査によって変わります。
 調査の中継しますので、その中でお知らせいたします。
 夕方以降になると思いますが、こちらも時間は流動的です。
 こちらもメールかメッセでご連絡ください。
 
 
 
 
 
 
 

動物解放団体 リブ(LIB:Animal Liberator. net〕
Web:http://animal-liberator.net/animal-liberator/
FB:https://www.facebook.com/Animal.Liberator.net/
Tw:https://twitter.com/Anima_Liberator
YouTube: https://www.youtube.com/c/AnimalLiberatorNet
Instagram: https://www.instagram.com/animal_liberator/?hl=ja

✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔マンスリーサポーター・寄付・会員 募集中〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/support
〔MonthlySupporter・Donation・Member〕
https://syncable.biz/associate/LIB/donate

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔コスタリカですべての「動物園閉鎖」!そのステキな理由〕
https://tabi-labo.com/175608/costaricazoo
〔動物の異常行動リスト〕
http://animal-liberator.net/animal-liberation-lab/list_abnormal-behavior/
〔日本一周!動物園水族館調査〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/

日本一周!動物園水族館調査について

日本一周!動物園水族館調査

日本中すべての動物園水族館を調査する前代未聞のプロジェクト。

調査の目的

・動物の調査
(参照)異常行動リスト
 http://animal-liberator.net/animal-liberation-lab/list_abnormal-behavior/
施設の調査

日本の 動物園の数世界3位。水族館の数世界1位。

この現状は恥ずかしいことだと言えます。
なぜなら、人間の娯楽のために、
動物の生存や自由の権利を侵害し監禁している施設を、
これほど多く持っているということだからです。
以下の写真は苦しむ動物たちの一例です。

調査は【北日本編】【南日本編】と2回に分けて行いました。

北日本編クラウドファンディング (北海道〜関東)

https://readyfor.jp/projects/doubutsu
158名の方から1,641,000円のご参加ご支援をいただきました。

南日本編クラウドファンディング (東海〜沖縄)

https://readyfor.jp/projects/zoo-aquarium
延べ175名の方から、2,368,000円のご参加ご支援をいただきました。

調査について

ご支援で車を購入、その車内で宿泊しながら調査を続けました。

北日本編

2018年4月1日~7月17日(3ヶ月17日)
北海道・東北・関東
104施設

南日本編

2018年11月2日~2019年4月23日(5ヶ月21日)
甲信越・東海・近畿・中国・四国・九州・沖縄
177施設

2018年4月から2019年5月にかけて、合計約282施設の調査を完了ました。

調査結果

日本中の動物園水族館には、必ず、怪我や異常行動に苦しんでいる動物がいました。
劣悪な施設設備、数々の異常行動、怪我等を記録しています。
画像や映像は膨大であり、現在順次まとめ、公開しています。
ウェブサイトやSNSをご覧いただければ幸いです。

動物解放団体 リブ(LIB:Animal Liberator. net〕
Web:http://animal-liberator.net/animal-liberator/
FB:https://www.facebook.com/Animal.Liberator.net/
Tw:https://twitter.com/Anima_Liberator
YouTube: https://www.youtube.com/c/AnimalLiberatorNet
Instagram: https://www.instagram.com/animal_liberator/?hl=ja

✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔マンスリーサポーター・寄付・会員 募集中〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/support
〔MonthlySupporter・Donation・Member〕
https://syncable.biz/associate/LIB/donate

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔コスタリカですべての「動物園閉鎖」!そのステキな理由〕
https://tabi-labo.com/175608/costaricazoo
〔動物の異常行動リスト〕
http://animal-liberator.net/animal-liberation-lab/list_abnormal-behavior/
〔日本一周!動物園水族館調査〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/

4月3日 2番目の施設は、宇都宮動物園

 
ここには、象の宮子がいるからです。
宮子は、45年たった一人っきりです。
世界中から注目されている象です。
 
 
おそらく、今、日本で最も長い「単独飼養」をされている象です。
自分が45年間、たった一人の人間と会うこともなく、異種の動物のなぐさみものとして生きることを考えてみますと、恐ろしい人生です。
しかも施設がひどいと聞いています。
 
 
 
単独の象は世界中で大問題とされています。
多くの動物収容所が、象を監禁することをあきらめています。
 
日本はその中にあってガラパゴス。
 
 
 
未だ金儲け優先で、倫理的で立派な態度はほとんど見られません。
 
今年、北海道 円山動物園が4人の象を収容。
これから連れてこられる、人生を搾取される象です。
鎖に繋がれた象たちを見てください。
奴隷以外のなにものでもありません。
http://www.city.sapporo.jp/zoo/03doubutsu/other/h29/20170817.html
 
 
 
キース・リンゼイ博士が、来日し象の単独飼養の調査をしました。
この調査は、はな子に捧げられています。
 
 
 
 
素晴らしい調査です。
体重が乗っていて、想いが伝わってきて、心を打ちます。
日本の学者の方々には頑張っていただきたいものです。
EIJ:Elephant In Japan:日本の象
 
 
巻末の付録2「ゾウの展示場を閉鎖した動物園」は、意識を引き上げられます。
 
『アラスカ動物園』
  単独飼養されていたアフリカゾウ、マギーをPAWSサンクチュアリに移送(カルフォル ニア)
『ルイジアナ・パー チェス動物園』(ルイジアナ) 1999
  シャーリー、51才のアジアゾウを TES へ移送。
  「シャーリーをより適切 な場所に引退させることが彼女にとっての最大の利益である」
『バトンウッド・ パーク動物園 』(マサチューセッツ)
  2013年に現在飼養中のゾウが死亡後、展示場を閉鎖することを発表
『サクラメント動物園』 (カルフォルニア) 1991

  単独飼養されていたウィンキーをデトロイト動物園へ移送、理由は「展示 場は完全に不適切」

 

動物解放団体 リブ(LIB:Animal Liberator. net〕
Web:http://animal-liberator.net/animal-liberator/
FB:https://www.facebook.com/Animal.Liberator.net/
Tw:https://twitter.com/Anima_Liberator
YouTube: https://www.youtube.com/c/AnimalLiberatorNet
Instagram: https://www.instagram.com/animal_liberator/?hl=ja

✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔マンスリーサポーター・寄付・会員 募集中〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/support
〔MonthlySupporter・Donation・Member〕
https://syncable.biz/associate/LIB/donate

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔コスタリカですべての「動物園閉鎖」!そのステキな理由〕
https://tabi-labo.com/175608/costaricazoo
〔動物の異常行動リスト〕
http://animal-liberator.net/animal-liberation-lab/list_abnormal-behavior/
〔日本一周!動物園水族館調査〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/

LIBの長期目標、『10年で30収容所を閉鎖する』

【1. LIBの長期目標、『10年で30収容所を閉鎖する』】
【2. 4月1日『動物解放会議』】
【3. LIB Live School 2 公開】

 
 
 
【1. LIBの長期目標、『10年で30収容所を閉鎖する』】
お分かりの通り、たいへんな目標です。
現状では達成不可能です。
事業・組織・財源を高めます。
 
 
(CEN)
 
 
 
〔事業を伸ばす〕
  既存の事業ではなく、クリエイティブで新しい事業を行なっていく必要があります。
  また事業ごとに評価を行い、高度化していくことが必要です。
 
 
(wiseGEEK)
 
 
 
 
〔組織を強化する〕
  組織は人です。
  自分ももちろん、現在の活動家は少なくとも、今の倍の能力を獲得することが必要です。
  10年後みなさんは何才になっていますでしょうか。
  私は55才です。
  10年後今と同じ活動をしていてどれほどの成果を出せていると予想しますか。
  その予想される成果から、さらに大きな成果を上げるためには、自分が、成長するしかありません。
  知識・行動・心を高めることです。
  強いネットワークになりましょう。
 
(American Nicaraguan School)
 
 
 
 
〔財源を厚くする〕
  動物解放市場の拡大を、10年で10億円の目標を立てています。
  ぜひご協力ください。
 
 
(ネットからお借りしました)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【2. 4月1日『動物解放会議』開催】
まだ時間は決めていないのですが、井の頭自然収容所の調査の後、どこかのお店で会議を行います。
・どうやったら10年で30施設を閉鎖できるか、ブレスト
・調査の予定について
・みなさんの予定や語りたいこと
などを話し合います。
※動物解放のための会議ですのでそれ以外の議題は扱いません。

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【3. LIB Live School 2『動物利用から動物解放へ』動画公開】
画面内に、画像を入れてありますのでわかりやすくなっていると思います。
資料は説明欄にあります。
強い活動家になるために、ぜひご覧ください。
 
 
 
 
#動物を解放しよう
#日本ですべての動物園水族館閉鎖そのステキな理由
 
 
 
 
 
 
 
 

動物解放団体 リブ(LIB:Animal Liberator. net〕
Web:http://animal-liberator.net/animal-liberator/
FB:https://www.facebook.com/Animal.Liberator.net/
Tw:https://twitter.com/Anima_Liberator
YouTube: https://www.youtube.com/c/AnimalLiberatorNet
Instagram: https://www.instagram.com/animal_liberator/?hl=ja

✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔マンスリーサポーター・寄付・会員 募集中〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/support
〔MonthlySupporter・Donation・Member〕
https://syncable.biz/associate/LIB/donate

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔コスタリカですべての「動物園閉鎖」!そのステキな理由〕
https://tabi-labo.com/175608/costaricazoo
〔動物の異常行動リスト〕
http://animal-liberator.net/animal-liberation-lab/list_abnormal-behavior/
〔日本一周!動物園水族館調査〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/

4月1日 一番最初の調査地は、井の頭自然文化園

 
選んだのは、象の、はな子がいたから。
はな子の人生は悲惨です。
そんな人生を歩ませたのは、私たち異種の生物たちです。
 
 
はな子は1947年に生まれた、女性です。
生まれてすぐに調教され、人生は始まります。
 
 
2才の女の子のとき、わけもわからないまま、
親や仲間と無理やり引き裂かれ、
船に乗せられ、
気候も何もかもが違う、日本に連れてこられました。
 
 
異種の生物の子どもたちが連れてきて欲しいと要望したためです。
 
 
小さい女の子が、
薄暗い檻に入れられる時、
船に乗せられるとき、
船が揺れている時、
見知らぬ土地につき、大量の異種の生物に取り巻かれた時、
どんなに不安だったでしょう。
 
それから、各地を連れ回され、目にさらされました。
 
 
そして9才と13才の時に、異種の生物を殺してしまいます。
 
それから異種の生物たちは手のひらを返します。
「殺人ゾウ」と呼ばれ、
鎖に繋がれ、
異種の生物たちの暴力にあいます。
 
はな子は痩せ細りました。
 
その後はな子は暴力的になったといいます。
それを非難できるでしょうか。
そもそもの原因を作ったのは誰でしょうか。
 
死ぬ1年前、海外の人々中心に、はな子の救済活動が試みられました。
 
しかし翌年、はな子はたった一人で死にました。
 
69才のおばあちゃんになっていました。
 
 
 
 
 
もしあなただったら、60年以上たった一人で監禁され見世物にされたらどうでしょうか。
動物はそれを楽しんでいると思いますか?
 
 
そして収容所と、観客は一体となって、美談に落とし込みます。
はな子、ありがとう」
はな子、天国へ」
はな子は、人間だったかもしれない」
 
動物が死ぬと、誰もが”いい人”になります。
そして死んだ後でさえも、さまざまに利用され、カネづるにされています。
なんと下劣なことかと思います。
 
 
 
 
 
 
 
「国内最長寿」と動物収容所は誇りますが、
動物にとってはそれだけ苦しみが長く続いたということです。
 
はな子の人生とは、いったいなんだったのでしょうか。
話せないことをいいことに、異種の生物に利用され尽くされた人生でした。
 
 
 
そして今日も、異種の生物たちは、新たな犠牲者『はな子』を、探し求めています。
搾取し、消費するために。
 
動物収容所・水族収容所、飼育員、動物商人、その他動物を利用して仕事をしている人々。
そして、動物園ファンや子どもたちなどの観客。
 
意識が極めて低く、動物に対して下劣な行為を行なっている。
それが、幻想を取り払った、真実の姿です。
 
 
それに、気がつき、知れば、行動を変える方はいるだろうと思います。
動物たちを守る人々が増えることを望みます。
 
いつも犠牲になるのは、言葉をもたない『はな子』たち。
その『はな子』たちを守るのもまた、我々です。
 
 
共に声をあげ、『はな子』たちを守りましょう。
 
__________________________________
 
Z-49 井の頭自然文化園
 http://www.tokyo-zoo.net/zoo/ino/
 
北海道円山動物収容所は新しく4人の象を輸入しようとしてます。
新たな犠牲者が生まれます。
 
(写真はネットからお借りしました)
 
 
 

動物解放団体 リブ(LIB:Animal Liberator. net〕
Web:http://animal-liberator.net/animal-liberator/
FB:https://www.facebook.com/Animal.Liberator.net/
Tw:https://twitter.com/Anima_Liberator
YouTube: https://www.youtube.com/c/AnimalLiberatorNet
Instagram: https://www.instagram.com/animal_liberator/?hl=ja

✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔マンスリーサポーター・寄付・会員 募集中〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/support
〔MonthlySupporter・Donation・Member〕
https://syncable.biz/associate/LIB/donate

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔コスタリカですべての「動物園閉鎖」!そのステキな理由〕
https://tabi-labo.com/175608/costaricazoo
〔動物の異常行動リスト〕
http://animal-liberator.net/animal-liberation-lab/list_abnormal-behavior/
〔日本一周!動物園水族館調査〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/

ヴィーガニズムの定義(英国ヴィーガン協会 レズリー・クロス, 1951)

(翻訳中)

Veganism Defined(ヴィーガニズムの定義)

(written by Leslie Cross, 1951) (レズリー・クロス著  1951)

http://www.all-creatures.org/articles/veganism-defined.html

Leslie Cross was Vice-President of the very first Vegan Society, in the UK.
This essay was presented first in 1951.
レズリー・クロスは、英国ビーガン・ソサエティの初代副会長です。
このエッセイは1951年はじめに発表されました。

In this light, veganism is not so much welfare as liberation,
for the creatures and for the mind and heart of man;
not so much an effort to make the present relationship bearable, as an uncompromising recognition that because it is in the main one of master and slave,
it has to be abolished before something better and finer can be built.
このような光の元において、ヴィーガニズムとは、動物福祉ではなく動物解放である。
生き物のためのものであり、人間の精神と心のためのものである。
ヴィーガニズムとは、動物に現在の人間との関係を耐えさせるための努力ではなく、人間と動物の関係は支配と奴隷の関係であると、非妥協的に認識をすることである。
その関係は、より良い世界、より素晴らしい世界がつくりあげられる前に、廃止されなければならない。

Recently the Vegan Society adopted revised and extended rules which among other things clarify the goal towards which the movement aspires.
The Society’s object and meaning of the word “veganism”, which have until now been matters of inference and personal predilection, are now defined as follows:
この度、ヴィーガン協会は運動が目指す目標を明確にし、ルールを改訂し拡張した。
ヴィーガン協会は、これまで不明確でありかつ個人的な解釈であった、ヴィーガン協会の目的と”ヴィーガニズム”という言葉の意味を、次のように定義した。

“The object of the Society shall be to end the exploitation of animals by man”
and
“The word veganism shall mean the doctrine that man should live without exploiting animals.”
「ヴィーガン協会の目的は、人間による動物の搾取を終わらせること」であり、
「ヴィーガニズムとは、人間が動物を搾取することなく生きるべきであるという主義である」

The Society pledges itself to “seek to end the use of animals by man for food, commodities, work, hunting, vivisection and all other uses involving exploitation of animal life by man.”
ヴィーガン協会は、食料、荷役、使役、狩猟、動物実験、およびその他全ての人間による動物の搾取、人間による動物の利用を終わらせることを誓う。

Membership in the Society is available to all who wish to see the object achieved and who undertake to live as closely to the ideal as personal circumstances permit.
An Associate makes no promise as to behaviour but declares himself in agreement with the object.
The door is thus widely opened, and the Society welcomes all who feel able to support it.
Direction and management of the Society’s work, however, rest with the members.
目的の達成をを見たい、そして理想に寄り添いに従うことを誓うすべての人が、ヴィーガン協会の会員資格を得ることができます。 個人の状況が許す限りにおいて。
メンバーの行動に関して規則はありませんが、目標に賛同して宣言します。
このようにドアは広く開かれており、ヴィーガン協会はそれをサポートできるすべての人を歓迎する。
協会の方向性と運営はメンバーに任されている。

The effect of this development is to make veganism unique among movements concerned with animal welfare.
For it has crystallised as a whole and not, as are all other such movements, as an abstraction.
Where every other movement deals with a segment – and therefore deals directly with practices rather than with principles – veganism is itself a principle, from which certain practices logically flow.
協会の発展の効果は、動物福祉に関係する動きの中において、ヴィーガニズムを際立たせることです。
ヴィーガニズムは全体として明確であり、他のすべての動物福祉的な動きのように抽象的なものではないからです。
他のすべての動きがセグメントを扱う場合、原則ではなくプラクティスを直接扱う場合、ビーガンはそれ自体が論理的に流れていく原則です。

If, for example, the vegan principle is applied to diet, it can at once be seen why it must be vegetarian in the strictest sense and why it cannot contain any foods derived from animals.
One may become a vegetarian for a variety of reasons – humanitarian, health, or mere preference for such a diet;
The principle is a smatter of personal feeling, and varies accordingly.
Veganism, however, is a principle – that man has no right to exploit the creatures for his own ends – and no variation occurs.
Vegan diet is therefore derived entirely from “fruits, nuts, vegetables, grains and other wholesome non-animal products,” and excludes “flesh, fish, fowl, eggs, honey and animal milk and its derivatives.”
例えば、ビーガンの原則が食生活に適用された場合、それはなぜ、それが厳しい意味で菜食主義でなければならないのか、なぜそれが動物由来の食物を含むことができないのかを見ることができます。
人道的、健康的、または単なる食事の好みなど、さまざまな理由で菜食主義者になる可能性があります。
原則は、個人的な感情のかさばり、それに応じて異なります。
しかし、ヴィーガニズムは原理です – 人間は自分の目的のために動物を搾取する権利を持っていないません。そこに例外はありません。
したがって、ビーガンの食生活は、すべて「フルーツ、ナッツ、野菜、穀類、その他の健全な非動物製品」から得られ、「肉、魚、鶏、卵、蜂蜜および動物の牛乳およびその派生物」は除外されます。

In a vegan world the creatures would be reintegrated within the balance and sanity of nature as she is in herself.
A great and historic wrong, whose effect upon the course of evolution must have been stupendous, would be righted.
The idea that his fellow creatures might be used by man for self-interested purposes would be so alien to human thought as to be almost unthinkable.
In this light, veganism is not so much welfare as liberation, for the creatures and for the mind and heart of man;
not so much an effort to make the present relationship bearable, as an uncompromising recognition that because it is in the main one of master and slave, it has to be abolished before something better and finer can be built.
ビーガンの世界では、彼女は自分の中にある自然のバランスと健全さの中で生き物を再統合するでしょう。
偉大で歴史的な間違いは、進化の過程に大きな影響を与えているに違いありません。
彼の仲間の生き物が人間によって自己興味のある目的のために使用されるかもしれないという考えは、人間の思考とは非常に似ていて、想像を絶するものではありません。
このような光の中で、菜食主義は解放の福祉ではなく、生き物のためのものであり、人間の心と心のためのものです。
現在の関係を耐え忍ぶための努力ではなく、主人と奴隷の主なものであるため、より良く、より細かいものが構築される前に廃止されなければならないという妥協のない認識として。

Veganism is in truth an affirmation that where love is, exploitation vanishes.
It possesses historical continuity with the movement that set free the human slaves.
Were it put into effect, every basic wrong done to animals by man would automatically disappear.
At its heart is the healing power of compassion, the highest expression of love of which man is capable.
For it is a giving without hope of a getting.
And yet, because he would free himself from many of the demands made by his own lower nature, the benefit to man himself would be incalculable.
ヴィーガニズムは真実で愛がどこにあるのか、搾取は消えているという確証です。
それは人間の奴隷を解放する運動の歴史的連続性を持っています。

それが効力を発揮したとき、人間によって動物になされたすべての基本的な間違いは自動的に消滅するでしょう。
その心の中には、思いやりの癒しの力があります。これは、人ができる愛の最高の表現です。

それは、得ることを望んでいない贈り物だからです。
しかし、彼自身のより低い本質から作られた多くの要求から自分自身を解放するので、人間自身への利益は計り知れないものになるでしょう。

 
 
 
 

動物解放団体 リブ(LIB:Animal Liberator. net〕
Web:http://animal-liberator.net/animal-liberator/
FB:https://www.facebook.com/Animal.Liberator.net/
Tw:https://twitter.com/Anima_Liberator
YouTube: https://www.youtube.com/c/AnimalLiberatorNet
Instagram: https://www.instagram.com/animal_liberator/?hl=ja

✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔マンスリーサポーター・寄付・会員 募集中〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/support
〔MonthlySupporter・Donation・Member〕
https://syncable.biz/associate/LIB/donate

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧
〔コスタリカですべての「動物園閉鎖」!そのステキな理由〕
https://tabi-labo.com/175608/costaricazoo
〔動物の異常行動リスト〕
http://animal-liberator.net/animal-liberation-lab/list_abnormal-behavior/
〔日本一周!動物園水族館調査〕
http://animal-liberator.net/animal-liberator/